Raksasa - Istilah umum untuk pelbagai makhluk ghaib
dari mitos Norse.
Mereka dikaitkan dengan sifat yang kejam dan kerap buat kerosakan.
Musuh tradisi para dewa.
Baik. Dua puluh saat.
Ini idea buruk, Laurits.
Bukan fonkepala awak yang dicuri.
Saya tahu dia yang mengambilnya.
- Awak pasti? - Ya! Biar saya yang bercakap.
Awak berdiri saja di sana, supaya dia takut.
- Laurits... - Jangan sekarang.
- Hai, kami nak bercakap dengan awak. - Apa yang berlaku?
Apa awak buat hari Sabtu lepas?
Seluruh pekan hadiri pengebumian gadis yang mati, awak tak ada!
Sebab awak di sana, menceroboh rumah kami, benar?
Awak ambil fonkepala baru saya.
Saya tak tahu maksud awak.
Awak tahu apa kami akan buat pada awak?
Tolong saya!
Kenapa dengan awak?
- Awak bodoh atau apa? - Awak ke sana?
Ya, saya ke sana dan mengambilnya.
Saya dah fikir. Awak perlu mengembalikannya!
Saya cuma masuk kerana pintu terbuka.
Ada orang ke sana sebelum saya. Sangat teruk!
Ada kereta besar dengan anjing raksasa
diparkir di jalan utama.
Saya tak tahu...
Rasanya semua berubah sejak saya datang ke Edda.
SIBUK SINDRE SCHIRMER - PAKAR PSIKOLOGI SEKOLAH
Saya rasa jadi orang lain.
Itu normal.
Begitulah rasanya jadi remaja, Magne.
Itu sangat wajar.
Awak nak jelaskan?
Awak boleh bercakap apa saja, Magne. Ini dirahsiakan.
Awak boleh ceritakan apa saja.
Mahu membicarakan perasaan awak tentang kematian Isolde?
Apa saja?
Saya rasa sangat aneh...
Ya! Apa yang aneh, Magne?
...yang polis sudah menutup kesnya.
Apa maksud awak?
Aneh mereka tak peduli untuk siasat cara Isolde mati.
Mereka cuma kata berbahaya berparaluncur,
tetapi jelas lebih serius dari itu.
Saya rasa begitulah sebenarnya.
Apa maksud awak?
Rumah kami diceroboh minggu lepas.
Saya faham.
Polis langsung tak peduli.
Apa perasaan awak tentang itu?
Saya perlu mengurusnya sendiri.
Itu saja caranya.
Tak ada yang berani melawan mereka yang berkuasa,
tetapi saya berani.
Awak berani?
Ya.
Saya rasa saya tahu orang yang menceroboh.
Menarik.
Teruskan.
Kita bertemu minggu depan.
Bagaimana keadaannya?
Ya, begitulah...
Saya perlu ingatkan kerahsiaan saya sebagai pakar terapi.
Saya juga sebagai pengetua.
Markah Magne akhir-akhir ini tak terlalu baik.
Jika dia alami penyakit mental, sebagai Pengetua
saya perlu nilaikan jika dia masih boleh belajar di sini atau tidak.
Dia kecewa selepas...
Kematian Isolde.
Kecewa kerana polis tak siasat sedalam-dalamnya.
Tapi, tak ada kes untuk disiasat. Itu kemalangan tragis.
Saya risau dia...
mengalami khayalan tentang menguruskan kes ini sendiri.
- Kasihan. - Ya.
Mungkin saya tak boleh
beritahu ini, tetapi...
Saya sedia membantu.
Rumah mereka dipecah masuk
dan dia dapat idea gila yang suami awak terlibat.
Vidar?
Ya, itu sukar dipercayai.
Waktunya lagu popular di negara ini,
yang ditaja oleh Esso.
"Bangkitkan semangat awak."
Hai.
Saya fikir awak mahu biru?
Ya. Warna lavender.
Pastinya bukan biru.
Baiklah.
Apa yang awak ingin beritahu?
Itu fonkepala saya!
Nisse datang, jiran dari treler.
Katanya awak menakutinya dan...
Tentulah, tetapi dia menceroboh masuk rumah kita dan mencuri ini.
Bukankah polis yang perlu menanganinya?
Polis tak menangani apa pun, mak.
Magne, awak perlu kawal kemarahan awak.
Kenapa dengan awak?
Tak ada apa, mak.
Saya tak tahu saya sekuat itu.
Helo, boleh beri kami pujian untuk ini?
Tak ada yang cedera dan kita tinggal di tempat terpencil,
jiran kita yang teruk pecah masuk dan mencuri barang.
Sekurangnya, sekarang kes selesai.
Belum selesai.
Nisse beritahu pintu terbuka luas.
- Tempat ini bersepah. - Nisse penagih, dia beritahu apa saja.
Dia kata lihat kereta Vidar diparkir di jalan utama.
Vidar Jutul? Dia terlibat dalam pencerobohan?
Magne tak bermaksud begitu.
Vidar sepatutnya paling baik yang mak kenal!
Kenapa dengan mak? Mak menyukainya?
Masuklah.
- Hai, Erik! - Hai.
- Waktu tidak sesuai? - Tidak, silakan masuk!
- Awak mengubah suai rumah? - Ya, saya mengecat sedikit.
Cantik. Itu biru lavender?
Ya, benar.
Magne, saya ingin tahu mungkin awak nak komputer Isolde.
Saya lihat komputer riba awak.
Jika awak mahu.
Awak sangat baik, Erik.
Sepatutnya ini masih boleh digunakan.
- Terima kasih. - Tentulah.
Erik, nak kopi?
Ya. Terima kasih.
"UJIAN AIR DARI FJORD."
Ujian air ini dari tahun 2007,
kita bebas dari dakwaan itu?
Ya.
Saya akan letak telefon.
Jumpa lagi.
Saya dengar awak keluar mencari telefon gadis itu.
Awak pecah masuk rumah keluarga Seier dan menggeledah rumahnya
semasa kita di pengebumian, benar?
Begini...
Magner Seier beritahu pakar terapi sekolah.
Mujurlah dia sangat menyukai isteri awak.
Magne beritahu awak terlibat dalam pecah masuk.
Kecurigaannya disokong kerana awak dilihat
oleh penagih mencurigakan di seberang rumah Seiers.
Dia tengok kereta awak.
Di kejiranan terpencil pekan ini.
Bagaimana jika dia beritahu polis?
Polis kerap berbual dengan penagih.
Magne Seier ingin penyiasatan diteruskan tentang kematian Isolde.
Bagaimana jika nama awak disebut?
Awak nak perhatian seperti itu, Vidar?
Dia meninggalkan awak dengan semua tugasan?
- Tidak, dia cuma... - Tak boleh membaca?
Sebenarnya, ini tugas kumpulan. Saya cuma menyiapkannya.
Fjor, mari pergi.
Jika perlu rehat, ikut saya.
Saya tak ada aktiviti, jadi...
Fjor, saya tengok ayah awak memukul awak.
selepas parti.
Jujur, itu buat saya takut.
Fjor, kami pergi. Awak ikut?
Baik.
Ayah saya lapuk, Gry.
Mungkin kita boleh bermula semula?
Nama saya Fjor, saya di kelas 3A.
Saya kerap tengok awak di sekolah dan,
saya fikir, awak wanita mengagumkan.
Saya ingin mengajak awak janji temu.
Mungkin kita boleh bersiar-siar, hanya jika awak mahu.
Jujur, itu akan buat saya gembira.
Awak boleh bersikap baik jika awak cuba.
Jadi, apa jawapan awak?
Apa khabar? Kita pergi ke mana?
Aduhai, Saxa!
Bertenang, Gry. Saya tak akan beritahu Magne.
Kereta awak hebat.
Itu sebabnya biar kami yang buat kerja polis.
Awak perlu fokus pada sekolah, dan bercakap dengan pakar terapi.
Hai.
Beritahu cara Isolde mati.
Angin menghempasnya ke gunung, dan lehernya patah.
Tak ada angin hari itu.
Siapa yang lebih tahu tentang ribut? Ahli meteorologi atau awak?
Saya.
- Dia terlanggar gunung mana? - Kita tak boleh tahu itu.
Lihatlah! Ada banyak.
Kemalangan selalu berlaku, banyak perkara tak boleh dijelaskan.
Misalnya, keterangan awak,
yang awak meninggalkan Isolde di sana pukul 4 petang,
dan setengah jam kemudian, awak di tengah pekan.
Perjalanan itu biasanya memerlukan 90 minit.
Awak pasti orang terpantas di Bumi. Kenapa kami tak menyoal awak?
Sebab tak penting, dan itu kemalangan.
Semoga hari awak menyenangkan, Magne.
POLIS
Janji temu berganda yang menarik, ya?
- Kami tak berjanji temu. - Kita juga tidak, Laurits.
Siapa beritahu saya berjanji temu dengan awak?
Awak tak makan ubat.
Fjor. Mungkin masanya dengar muzik sebenar?
Ini bahasa apa?
- Bahasa purba. - Iceland.
Awak jelas tertarik dengan semua jenis lelaki.
Maksud saya, seperti...
Magne, yang besar, pendiam, tetapi jujur.
Kemudian ada Fjor...
Tampan, suram, dan misteri.
Agak menyerupai awak, Saxa.
Apa bahasa purba itu?
Tunggu! Itu burung.
Berhenti.
Itu burung, kita perlu lihat jika masih hidup.
Tunggu di kereta.
Burung yang malang.
Apa yang berlaku? Kenapa awak ajak Laurits?
Dia bertanya soalan aneh, saya tak faham.
Saya cuba siasat sesuatu tentang Magne,
seperti yang ayah suruh, ya?
Itu idea terbaik saya.
Apa yang berlaku? Sudah selesai?
Hei, burung itu bergerak. Masih hidup.
Tidak lagi.
Awak tinggalkan Isolde pukul 4 petang di atas gunung,
dan setengah jam kemudian, awak di tengah pekan.
Perjalanan itu biasanya perlu waktu 90 minit.
Pasti awak orang terpantas di Bumi. Kenapa kami tak menyoal awak?
Saya lari 100 meter dalam tujuh saat.
Saya tak tahu yang berlaku pada saya.
Dua setengah saat lebih cepat dari rekod dunia.
Terima kasih untuk hari ini.
Awak akan cepat memahami matematik.
Tunggu, Jenny.
- Baiklah. - Hai.
- Awak ada masa? - Ya, tentulah!
Akhirnya boleh bertemu dengan awak.
Kami masih menyimpan baju Isolde.
Yang dia pakai ketika mati.
Mungkin awak mahu itu...
Baiklah.
Ingat, baju itu masih ada kesan-kesan kemalangan.
Fikirkanlah dahulu.
- Baik. - Ya. Terima kasih.
Hai, Erik.
Di hospital masih ada baju Isolde. Dari malam itu.
Saya beritahu mereka boleh musnahkannya.
- Tapi, jika melihatnya boleh bantu awak... - Ya.
Awak tak akan percaya ini.
Kamu tak tahu nasib seseorang.
Magne Seier,
- sudah mati. - Apa?
- Apa... - Tidak, saya tiada kaitan.
Saya kebetulan melihatnya di tengah pekan. Dia menyeberang tanpa melihat.
Dilanggar! Trak salji.
Selamat tinggal, Magne Seier.
Kenapa kita raikan kematian kawan sekelas Saxa?
Awak tahu apa ertinya? Berkabung lagi.
Saya tak pandai tentang ini! Bukan kepakaran saya.
Kenapa awak gembira? Awak tak kenal dia.
Awak boleh katakan ini cukup mudah bagi Vidar,
kerana Magne Seier mulai siasat kematian Isolde.
Biar betul? Awak bunuh Isolde?
Anggap saja paraluncur itu berbahaya?
Awak memukul saya kerana kencing di bunga-bunga?
Itu bodoh.
Kenapa awak membunuhnya? Awak mengamuk?
- Dia jadi korban? - Tidak.
Dia jumpa terowong. Di glasier.
Bukankah kita sudah tutup kawasan itu?
Ya, tetapi ais menyusut lebih cepat dari yang dijangka.
Ada retak yang menuju ke terowong.
Kita tentukan cara untuk sembunyikannya dengan bijak di dalam ais.
Jika diketahui, kita akan dapat masalah besar.
Itu telah dibina sejak tahun 1967.
Begitulah caranya.
Semua melakukannya. Glasier itu besar...
Awak boleh libatkan kami di dewan.
- Ketika itu kamu masih kecil. - Kanak-kanak tak dibenarkan.
Masih belum lagi nampaknya.
Takdir membantu kita.
Kita boleh pilih untuk anggap ini sebagai petanda.
Tidak. Bukan petanda.
Ini peringatan.
Kita jadi terlalu rapat dengan manusia, kurang berwaspada,
Kita akan mulai cuai, mereka akan perhatikan sesuatu.
Akan timbul masalah.
Kemudian, awak kencing di bunga-bunga.
Atau meniduri pelajar.
Atau membunuh gadis berumur 17 tahun.
Ran benar. Kita perlu fokus.
Jangan biarkan mereka rapat dengan kita.
Tiada kawan rapat dan kekasih.
Mereka tak seperti kita, kita tak seperti mereka.
- Faham? - Ya.
Ya.
Awak faham?
Ya.
Awak kata dia dilanggar trak salji?
Ya. Dia dilanggar kira-kira 50 km/jam.
Dia tercampak di bawah kenderaan.
Ini luar biasa.
Tak ada apa-apa masalah.
Tak ada?
Tak ada.
Selama saya menjadi doktor, saya tak pernah lihat hal begini.
Langsung tak ada tulang patah!
Tak ada tulang patah ataupun lebam.
Saya fikir saya sudah lihat segalanya.
Tak mungkin dia begitu bernasib baik.
Berehatlah malam ini, ya?
Awak pasti mengalami kejutan selepas mengalami sesuatu seperti itu.
Telefon saya jika rasa tak selesa atau sakit.
Ya?
Dia ditemui di dekat dermaga.
Kemungkinan dia terjauh dan lehernya patah.
Mak datang secepat mungkin, tetapi awak sudah pulang.
Awak begitu bernasib baik.
Satu keajaiban awak tak cedera.
Ada seseorang mengawasi awak, Sayang.
Mujurlah keluarga kita dari orang yang kuat.
Catatan.
Saya dilanggar trak salji hari ini.
Langsung tak ada lebam.
Adakah saya jadi kebal?
Entah kenapa saya tiba-tiba dapat melakukan semua ini.
Tak mungkin kebetulan.
Seolah ransangan saya lebih tajam.
Penglihatan saya semakin baik.
Hidung saya lebih sensitif.
Saya rasa lebih kuat.
Selamat pagi, semua! Topik hari ini salmon.
Kamu semua tahu, salmon ialah spesis anadromus.
Maaf. Saya perlu ke tandas.
Sungai bersih dan Fjord di Norway sesuai untuk pembiakan salmon.
Ya, Magne.
Tak ada siapa tangkap salmon berpenyakit di Fjord?
Ada berlaku. Mutasi akan selalu berlaku.
Tapi, adakah teruk di Edda?
Jabatan persekitaran sudah melakukan ujian.
Awak menuduh kilang kami?
- Tidak. - Tidak?
Saya bertanya jika air sudah diuji.
Dia kedengaran seperti Isolde.
Saya bukan menghina Isolde, tetapi dia kerap bertanya yang tidak patut.
Jabatan persekitaran yang disebutnya, ialah agenda politiknya sendiri.
Jadi perlu saya katakan, kami memenuhi semua peraturan rasmi.
Selalu ada pemantauan, tetapi tak pernah gagal sekali pun.
Kamu boleh periksa.
Baiklah.
Kita sambung berbincang tentang salmon.
Ia adalah spesis anadromus...
Maaf?
Magne.
Awak sedar ada topik tertentu yang sangat sensitif di sini.
- Sebenarnya, ada hal lain. - Apa itu?
Bolehkah darah lama berbau kuat?
Ada darah kering boleh diuji?
Saya tak tahu tentang bau.
Darah kering boleh diuji.
Tak begitu sukar. Kenapa awak bertanya?
Boleh awak bantu saya tentang itu?
Mungkin.
Hei.
Kenapa awak tanya Solveig tentang darah?
Ini jaket Isolde, dari hari dia mati.
Magne.
Cuba cium.
Juga di sini,
di sebelah lain.
Ada dua bau berbeza!
Saya tak bau apa pun.
Betulkah?
Ya.
Mungkin awak cuma membayangkannya, Magne?
Awak fikir tak aneh ada darah di leher?
Sesiapa tahu itu?
Tidak.
Magne, kenapa awak begitu fokus dalam hal ini?
Hanya dia kawan saya.
Saya juga kawan awak, awak tahu.
Lagu terakhir dari saya hari ini ditaja oleh Spar Edda.
Tiga stik salmon hanya berharga 60 krona.
Hei.
- Awak tak boleh selalu beri makanan. - Awak benar.
- Mereka perlu membayar. - Saya faham.
Ini perniagaan.
- Kali terakhir. - Terima kasih.
Wah.
Awak serius? Kami boleh bayar.
Tak apa. Tak ada...
Hei.
Saya bercakap dengan Rasmus dan Christian kelmarin.
Ada gosip tersebar tentang parti.
Mereka kata telah pergi ke pejabat Pengetua.
dan mereka berasmara dengan ibu awak.
- Mereka... - Biar betul.
Awak fikir ibu kami, Pengetua, mahu tidur dengan dua pelajar?
Pertama, itu salah, kedua, menjijikkan!
Awak tak boleh percaya semua gosip, Oscar.
Tentang parti itu, kamu tak menari dengan erat yang kami fikir.
Itu kerana saya penari yang lebih baik.
Atau mungkin awak mahu menari dengan orang lain, Gry?
Mungkin kekasih?
Saya tak ada kekasih.
Ya, tetapi...
Sekarang atau...
Tidak, saya cuma...
- Awak pernah ada kekasih, bukan? - Ya.
Berapa ramai? Kekasih, maksud saya.
Ini menarik, saya nak dengar.
Ya, saya tak mahu bercakap tentangnya sekarang.
Ada dua, tiga, atau berapa?
- Ya, lebih kurang. - Awak tidur dengan mereka?
Ya, Hilde, boleh bercakap hal lain?
Kenapa awak berbohong?
Saya tahu awak masih perawan.
Kenapa tak cakap saja?
Itu tak penting.
Tidak...
Adakah itu rahsia?
Saya tak tahu...
Saya tak nak dengar hal ini. Nikmati makanan awak.
Ini sangat baik, jumpa esok.
Saxa, apa yang baru berlaku? Saya fikir kamu berdua berkawan.
Pasti baik.
Gry!
Jangan sekarang, mak.
Saya fikir awak berhenti minum?
Syarikat insurans menolaknya.
Permohonan saya ditolak.
Mereka kata paru-paru ayah yang sakit tak ada kaitan dengan pekerjaan.
Mereka tak nak bayar apa pun.
Itu gila.
Saya sukar percaya.
Dia dilanggar trak salji.
Tak ada manusia yang bertahan dari itu.
Siapa budak itu?
Itu yang akan kita siasat.
Malam ini.
Bagus. Baiklah.
Pukul tujuh malam ini. Baik. Jumpa lagi.
Mak dapat bantuan untuk mengecat lavender?
Awak akan suka ketika selesai, Sayang.
Mak sudah beli makan malam.
Ada popia.
Itu menyelerakan, tapi tidak malam ini.
Kami diundang makan malam di rumah Jutul.
Bagus! Tapi, kenapa?
Saya berkawan dengan mereka.
Menyenangkan! Peluang hebat bagi awak untuk mengenali keluarga Jutul, Magne.
Pergilah. Mereka tinggal di rumah paling mewah di Edda.
Gembira bertemu kamu!
Selamat datang ke Jutulheim!
Silakan masuk.
Aduhai! Apakah itu...
Munch? Ya.
Dia melukisnya untuk datuk moyang saya.
Hanya kami saja tetamu?
Ya, saya rasa kita perlu saling mengenali.
Mengalu-alukan kedatangan kamu ke Edda.
Selamat datang.
Ada scallop, landak laut, udang galah, tiram.
Landak laut diambil dengan tangan dari Laut Utara.
Yang terbaik.
Silakan.
Hulurkan gula.
Aneh awak tak cedera.
Saya melihat kemalangan itu, sukar untuk percaya.
Saya pasti awak sudah mati.
Mujurlah, kami dari baka yang kuat.
Apa yang berlaku pada awak?
Pinggan kecil.
Bebiri dari sini.
Ambil lagi.
Saya suka lelaki yang banyak makan.
Sekarang, untuk hidangan utama...
Daging merah.
Saya rasa yang itu.
Awak tak boleh terus minum itu.
Maksud saya, kita perlu minum sesuatu yang sesuai!
Jangan beritahu ibu awak.
Apa ini?
Ini, Magne,
minuman dari zaman purba.
Kaum Viking minum ini.
Raksasa, dewa, dan wira minum ini.
Sejujurnya, tidak semua dapat menerimanya.
Ini minuman sebelum dunia dimusnahkan.
Ini,
mead.
Minum.
Aduhai.
Minuman ini paling lazat.
Ada lagi?
Helo?
Hai.
Hai, Gry.
Awak tak ke makan malam?
Makan malam?
Di rumah Fjor dan Saxa.
Saya fikir semua ke sana.
Tidak, saya cuma nak bercakap dengan Magne...
Selamat malam.
Awak juga.
- Jumpa lagi! - Jumpa lagi!
Magne!
Dia tak menari.
Saya fikir dia terlalu banyak minum.
Magne, ikutlah!
Minuman dari masa lampau.
Inilah mead.
Para dewa.
Awak memang kuat...
Terlalu banyak mead?
Ya.
Awak membelah sasaran.
Tak ada yang melakukannya.
Saya tahu sesuatu tentang diri saya.
Saya sangat kuat.
Betulkah?
Seberapa kuat diri awak?
Awak yakin?
Saya akan mengalahkan awak.
Ayuh.
Saya tak peduli jika awak Pengetua saya,
Sekarang.
Siapa awak?
Apa yang berlaku dengan saya?
Saya perlu keluar dari sini!
Apa yang berlaku dengan saya?
sarikata oleh Radio4ctiv
MALAYSIA SUBBER CREW
LIKE FACEBOOK KAMI MALAYSIA SUBBERS CREW